Língua «a martelo»

Aqui deixamos um poste dedicado ao Professor Malaca Casteleiro. Para, na segunda edição do «seu» Dicionário da Academia, não se esquecer de se abonar na obra Primeiro as senhoras: relato do último bom malandro, de Mário Zambujal.
Um verdadeiro maná dos deuses de novas palavras aportuguesadas do inglês. Ora nós sabemos que os «bons malandros» da «era da globalização» têm necessariamente de dar uns «toques» no inglês. Mas também não era preciso ser tão realista, ó Mário! É que algumas destas palavrinhas são de difícil ou mesmo impossível identificação sem contexto, além de terem problemas estruturais de construção. Alguns exemplos avulsos. É possível que haja mais:

1. «epiende», i. é «happy end» (p. 140) - e porque não «épi-ende»;
2. «flechebeque», i. é «flashback» (p. 126) - e porque não «fleche-beque»;
3. «iesse», i. é «yes» (p. 27) .

Ainda há o «drinque» (p. 111), mas que o Prof. Malaca já contempla, e o «coqueteile» (p. 34), para o qual o Mário dá - e até é mais verosímil - esta grafia alternativa ao Prof. Malaca, que refere «coquetel».

Garanto-vos que tive de fazer alguns «flechebeques» para tentar perceber algumas delas...

E sendo Mário Zambujal um escritor com inegáveis recursos vocabulares, acabei por não perceber bem se estas palavrinhas, semeadas aqui e ali pelo livro, são afinal um «exercício de estilo», uma «provocação» às novas incorporações do Português e à linha do Prof. Malaca, como parece depreender-se do «iesse», ou outra coisa qualquer...

Peço encarecidamente que os poucos leitores-comentadores deste blogue não me digam que «é a língua a evoluir» ou que «a língua é aquilo que os falantes e os escreventes quiserem que ela seja», como já tenho por aqui defendido... É que a língua tem de evoluir, é certo, mas não «a martelo»...