O Impasse

A criatividade e a plasticidade da língua da Pólis são notáveis e não deixam nunca de me surpreender. No domingo, por mero acaso – ainda por cima como ia para um aniversário de uma amiga levava máquina fotográfica: há horas de sorte - dei de caras com um Impasse. E estacionei o carro no Impasse. Pois é! Trata-se de uma rua. A rua ou travessa chamava-se – e chama-se – Impasse à Rua General Taborda e fica ali para os lados de Campolide. Andei pelos dicionários – também dei uma vista de olhos a uns corpora linguísticos existentes na net – e fiquei num semi-impasse. Curiosamente, o da Academia dá-nos, ainda por cima como primeiro significado, «beco sem saída». E não refere ser em sentido figurado, de situação bloqueada ou de difícil ultrapassagem, mas atrevo-me a achar – dada a vulgaridade da expressão - que é disso que se trata e não de um beco, rua ou travessa literalmente sem saída. Abonações: zero, o costume. O Houaiss faz, apesar de tudo, jus à fama de que goza e refere a data da introdução da palavra: séc. XX. É curto mas é qualquer coisa. Como aliás se comprova nos dicionários mais antigos (Morais e Cândido Figueiredo) onde a palavra não consta. Trata-se, pois, de um galicismo recente. Mas é contraditório na questão do sentido da palavra. Os outros que consultei, parte também refere «beco sem saída», mas não esclarecem se alguma vez a palavra teve esse sentido concreto. Seja lá como for, nunca me tinha deparado com a palavra impasse nesta acepção. Porém, independentemente das dúvidas sobre a dicionarização deste seu sentido, a palavra está muitíssimo bem aplicada. E é expressiva até dizer chega. É que uma rua sem saída é mesmo um Impasse, do qual ninguém passa. E não menos curioso é que não só não se passa fisicamente daquele Impasse como também o dito Impasse resiste a tudo. Então não é que o Impasse já não devia ser Impasse mas a situação continua num impasse. Pois é! É que a Câmara Municipal de Lisboa aprovou por unanimidade o fim do Impasse. Com o douto parecer da Comissão Municipal de Toponímia, aquele Impasse chama-se, desde 2004, Rua Campos Júnior. Apesar disto lá continua impassível (falsa amiga esta palavrita: é que a raiz não é a mesma!) o Impasse. Anote-se que apesar de pouco vulgar, ainda descobrimos mais uns quantos - poucos - Impasses por esse país fora... Admite-se, porém, que haja bastante mais Impasses do que aqueles que constam na toponímia...

P.S. - Na verdade, e segundo o Petit Robert, o Impasse foi introduzido na Língua Francesa em 1761, com um sentido concreto, significando «petite rue qui n'a pas d'issue», após o que ganhou um sentido figurado de «situation sans issue favorable», assim aparecendo em 1845. Creio que a palavra deve ter sido importada tal qual. Porém, claramente, o primeiro sentido não vingou, entre nós, tendo o sentido figurado sobrepujado o concreto, hoje quase em desuso.

Nota - Imagem: Pólis&etc.