Colmeadinho

A Língua Portuguesa não é, sabemo-lo, sintética. E quanto tenta sê-lo, esse vestido serve-lhe mal. O poste anterior ilustra-o bem. O Praia Acessível não serve e então caímos no Praia com acessos para pessoas com mobilidade reduzida que é uma expressão enrolada e de uma pepineira inominável, que nunca deveria ter saído dos livros técnicos de onde proveio. Mas o que é certo, também, é que desprezamos, por puro snobismo linguístico, os nossos regionalismos. Alguns deles verdadeiras pérolas de economia e de expressividade. Tudo em prol de uma língua formatada, uniformizada. Igual no Minho e no Algarve. Pois na mesma terra onde encontrei a Praia Acessível do Projecto de Apoio a Pessoas com Mobilidade Reduzida, surpreendi estas duas frases, para as quais não encontro melhores equivalentes no Português formatado. Sobre uma casa à venda, ouvi este diálogo:
«- Então o fulano tem a casa à venda?!
- Sim, tem!
- E vai vendê-la?!
- Se lhe derem dinheiro acrescentado!»
Outra:
«- A praia hoje está colmeadinha».
Ora para a expressão dinheiro acrescentado não encontro, pura e simplesmente, uma equivalente mais sintética e precisa para o que se quer dizer. Para exprimir o mesmo conceito, teríamos de: ou usar meia dúzia de palavras, ou então usar expressões de menor riqueza expressiva. Qualquer coisa como: «Se lhe derem mais dinheiro do que a casa vale» ou «Se lhe pagarem bem». Uma e outra claramente piores. Ainda por cima esta expressão até tem equivalentes no incensado economês como o valor acrescentado, por exemplo.
Quanto ao colmeadinha, acho-a uma beleza. No Português formatado, o melhor que arranjamos é o «A praia está apinhada». Mas a expressão é mais pobre e é estática. Na verdade, as pessoas podem estar na praia como os pinhões estão na pinha, muito juntos, daí o apinhado. Mas ela não chega sequer aos calcanhares da vivacidade e do movimento transmitidos pelo colmeadinho, onde quase conseguimos visualizar o movimento das abelhas em volta da colmeia. E naquele momento olhei para a praia, pensei na colmeia e ganhei o dia.

N.B. - E a foto, fomos buscá-la aqui.