Em Português nos entendemos… dizem...

Na passada terça-feira, creio que na SIC Notícias, sobre uma peça que passava, aparecia o seguinte rodapé, introduzido por um daqueles insersores de caracteres que permitem meter títulos e fundos nas peças televisivas:

«Manuela Ferreira Leite inicia entrevistas a defensores e opositores da IVG».

Pensei de mim para mim: «Bem! Mais uma que já se rendeu ao show business das televisões e vai passar a comentadora, entrevistadora, jornalista de ocasião ou o que seja». Achei estranho, atendendo ao perfil da dita, mas…
Num segundo momento, porém, a peça acabou e vi que quem estava a ser entrevistado era a própria Manuela Ferreira Leite. E fez-se luz. Ela era a primeira a ser entrevistada, daí o título. A entrevista continuou, sempre com aquele rodapé, e eu, com a CPU em processamento duplo, fui acompanhando a entrevista e meditando no modo como a frase induzia em erro. A questão é que as características lexicais do verbo iniciar exigem um sujeito activo, de onde a frase, para ser inteligível do ponto de vista da mensagem, teria de ser colocada na voz passiva ou então ser completamente reformulada. Qualquer coisa como: «Entrevistas a defensores e opositores da IVG iniciam-se com Manuela Ferreira Leite» ou então «Iniciam-se, com Manuela Ferreira Leite, entrevistas a defensores e opositores da IVG». Ambas serviriam sem nos induzir em erro…
É que em Português nos entendemos… dizem...
Nota - E a imagem fomos buscá-la aqui.